动物词（中）

各个民族在历史的进程中由于心理、自然、文化的原因，赋予了动物一定的象征意义，用来寄托感情。由于不同语言中的动物词具有不同的象征和联想意义，跨文化交际中会很容易产生误解。

01

动物：牛

世界上有许多以牛为图腾崇拜物的国家和民族，古埃及人、波斯人视公牛为人类的祖先。牛也是华尔街象征，铜牛是“力量和勇气”的象征，喻义着只要铜牛在，股市就能永保“牛”市。

在中国文化中

中国的牛象征着勤劳，吃苦耐劳，任劳任怨和忍辱负重。牛在中国文化中的联想意义基本是正面的，比如“老黄牛”“孺子牛”的说法都是褒义的。

在日本文化中

而在日本文化中，牛却有负面的联想意义，常让人联想到懒惰和愚笨。

02

动物：孔雀

在中国文化中

孔雀在我国文化中是吉祥的象征，孔雀开屏时，能够绽放出繁花似锦的图案，翡翠孔雀挂件寓意着前程似锦，官运亨通，能护佑去除厄运。“顶戴花翎”是清朝官员插在帽上的孔雀羽毛饰品。五品以上赏给单眼花翎，双眼花翎赏给级别较高的官员，三眼花翎则是赏给亲王、贝勒等皇族和有特殊功勋的大臣。

清朝官服三品文官补子为孔雀，孔雀是权力的象征。

在傣族人民的心目中，孔雀是善良、聪明、爱自由与和平的鸟，是吉祥幸福的象征。孔雀舞是傣族人民喜闻乐见的舞蹈。

在西方文化中

在英语中，孔雀的内涵意义通常是贬义，含有骄傲、炫耀、洋洋自得的意思，经常比喻一个洋洋得意、卖弄的人。由此可见，它在英语中的意义基本上是否定的，不强调孔雀美丽的一面，而强调它骄傲的一面。

03

动物：喜鹊

在中国文化中

报喜的喜鹊在汉语中是一种吉祥之鸟。传说每年7月7日，牛郎织女银河相会，喜鹊群集搭桥，银河也被称为“鹊河”。喜鹊是好运与福气的象征，象征着喜事临头。如两只鹊儿面对面叫“喜相逢”，双鹊中加一枚古钱叫“喜在眼前”，一只獾和一只鹊在树上树下对望叫“欢天喜地”。流传最广的则是鹊登梅枝报喜图，又叫“喜上眉梢”。

在西方文化中

喜鹊在欧洲人眼中是令人生厌的贼鸟。喜鹊不但会偷食其他鸟类的幼鸟，而且喜鹊喜欢收集亮晶晶的饰品，喜鹊的巢里被发现有戒指和珠宝之类闪亮的小饰品。歌剧《LaPieVoleuse》（《贼鹊》）在法国大获成功，这部歌剧让喜鹊“声名大噪”，喜鹊的“小偷”和“盗贼”形象深入人心。欧洲童书里的盗贼的“凶手”多都是喜鹊。英语中的喜鹊magpie也常用来比喻喜欢收藏破烂、什么都舍不得扔的人。

04

动物：狗

在中国文化中

狗在中国传统文化中往往具有比较负面的形象和联想意义。汉语中的成语有狗急跳墙、狗仗人势、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗血喷头、鸡犬不宁、鸡零狗碎、蝇营狗苟等。走狗、癞皮狗、丧家犬等与狗相关的词语大多是贬义词。用狗形容人就是一种侮辱。说一个人像一条狗，可能暗示他巴结上司、具有奴性。

在西方文化中

但狗在英语中一般有正面的意义，有关狗的表达“loveme，lovemydog（爱屋及乌）”，“worklikeadog（他工作很卖力）”，“luckydog（幸运儿）”等中狗的含义都是褒义的。

狗在西方人们通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类 的朋友，因此西方人对于食狗肉十分反感。

今日练一练

(单选题）孔雀在英语中的内涵意义通常是？

A

吉祥

B

富贵

C

骄傲

D

懦弱

（点击选项查看答案）

(单选题）喜鹊在欧洲人眼中是什么形象？

Ａ

贼鸟

Ｂ

重生鸟

C

报喜鸟

D

死亡鸟

（点击选项查看答案）

本文完

编辑｜汉语太学教研部

美编｜汉语太学花花

往期精彩内容

动物在东西方文化中的含义竟有如此大的不同。

周一

汉办证书考前加油站！帮你复习重要考点~

周二

国际中文教师证书面试中的高频语法点如何讲解？老师帮你支招！

周三

对外汉语教师们，课堂中惩罚措施失败了该怎么办？

周四